SOUND AND IMAGE DIGITALLY RESTORED BY MOSFILM
The Cranes are Flying received the following awards:
Special Prize First All-Union Film Festival in Moscow
Palme d'Or 11th International Cannes Film Festival
Special Mention - Tatiana Samoilova
First Prize, Superior Technical Commission (France)...
to Cinematographer Sergei Urusevsky
Special Mention, 9th International Workers' Film Festival, Czechoslovakia
Honorary Certificate 1st Vancouver International Film Festival
Honorary Mention Mexico International Film Festival
David O. Selznick Award for Best Foreign Film
Director MIKHAIL KALATOZOV
A MOSFILM PRODUCTION
停下来 闹腾的小松鼠 把这个穿上 Squirrel, wait.Put these on.
快看 Look.
鹤似舰队 空中航行 "Cranes like ships, sailing in the sky
灰白兼有 长喙朝前 White ones, Grey ones With long beaks they fly"
看 看 看 Look!
看你给湿的 That's what you get.
都是你和你的舰队 You and your cranes.
雁南飞 THE CRANES ARE FLYING
Screenplay by V. ROZOV
Directed by MIKHAIL KALATOZOV
Cinematography S. URUSEVSKY
Production Design E. SVIDETELEV
Music M. WEINBERG Sound I. MAYOROV
Edited by M. TIMOFEYEVA
Starring
T. SAMOILOVA
A. BATALOV
V. MERKURYEV
A. SHVORIN, S. KHARITONOVA
K. NIKITIN, V. ZUBKOV
A. BOGDONOVA
B. KOKOVKIN, A. KUPRIANOVA
A MOSFILM PRODUCTION 1957
谁在哪儿? Who's there?
Well?
等等 Wait.
好了 All right, go ahead.
下次啥时候见? When...?
- 星期四 在路堤边 - 隔太久了 - Thursday at the embankment. - That's so far away!
小松鼠 我们还没约好呢 Squirrel, we didn't set a time!
小松鼠 Squirrel!
啥时候? Squirrel, when?
周四几点? I mean, what time on Thursday?
这点不行 Well?No, I can't.
我会在工厂 We're up to our necks in work at the factory.
好 Okay.
别迟到 - Don't be late. - I won't.
小松鼠 Squirrel!
她太迷恋他了 He's set her head spinning.
他也一样 And she his.
亲爱的 那就是爱啊 就像一种无害的精神疾病 That's love, my dear: a mutual giddiness.
奶奶 你怎么还没睡? Grandma, why aren't you in bed yet?
已经是时候起床了 鲍里斯 I'm already up, Boris.
吵死了 整夜到处浪… Stop chewing so loud! Running around all night!
你只是嫉妒我 You're just jealous.
你把它撕了吗? Did you rip it?
你的夹克完好如初 Your jacket's in one piece.
真丢脸 Disgraceful.
12点了他还在睡 Twelve o'clock and he's still asleep.
他工作很忙 太累了 He works hard. He's tired.
让他在周日多睡会儿 Let him sleep in on Sunday.
他的工作一结婚就没了 This "work" of his will end in a wedding.
你只是害怕失去他 You're sore you're not first.
伊莉娜的精力应该用在论文上 而不是婚礼 Irina's mind should be on her thesis.
小心了 菲迪亚叔叔 You're falling behind, Uncle.
她快拿到她的博士学位了 She almost has her doctorate,
你还是一个医生 and you're just an ordinary doctor.
如果孩子没能比他们的父母优秀 If children don't surpass their parents,
那这样的父母是糟糕的 孩子也好不到哪里去 the parents are no good and the children are dummies.
谢谢 妈妈 Thanks, Mama.
重大通告 Important announcement!
什么情况? What's going on?
鲍里斯 打仗了 Boris! War!
你听到了吗 战争来了 You hear me? It's war!
别烦我 Leave me alone.
你好 Hello.
鲍里斯整天都在工厂里干活 Boris is at the factory day and night.
你在等他吗? You're waiting for him, right?
我没在等谁 I'm not waiting for anyone.
薇诺尼卡 Veronika.
在战争时期 你得保持清醒 In wartime, the important thing is not to lose your head.
尽力过正常的生活 Keep up the routines of a normal everyday life.
看着我… Like me.
我正想着为你办一个钢琴演奏会呢 I dream of dedicating a piano concerto to you.
- 你想来听吗? - 你不怕吗? Will you come hear it? - Won't you be drafted?
害怕被征募? Drafted?
我不知道 我觉得不用怕 I don't know. I doubt it.
为什么? Why's that?
大多数有才能的人 会被免除服役 Because exemptions will be granted...to those who amount to something.
- 你认为你是个人才? - 是的 - And you amount to something? - Yes.
为什么你老是围着我转? Why are you always following me around?
你应该感到羞愧 Aren't you ashamed?
是的 我应该 I am.
我跟自己发誓上千次了 我做不到 I've told myself a thousand times I wouldn't.
我知道鲍里斯是我堂哥 但是我情不自禁 Boris is my cousin, but I can't help it.
你知道吗?我没法控制 You understand? I can't help it.
等等 Wait.
你没必要陪着我 Wait. - There's no need to escort me.
注意 你会伤到腿的 Careful! You'll hit your own foot.
在前线可苦多了 亲爱的鲍里斯 It'll be harder at the front.
他们不会让你到前线去的 They won't send you to the front.
现在只有一个豁免名额 不是你就是我 There'll be just one exemption: you or me.
没错 所以你该留下 你有知识有经验 So you should stay. You have knowledge and experience.
你有更重要的东西 … 才能 You have something more important: talent.
收好你的画 Take care of those blueprints of yours.
知道吗 You know...
我妻子已经帮我打包好了 my wife's already sewn...a nice backpack for me.
按他们说的 把刺刀准备好 As they say, "Bayonets in hand!"
把刺刀准备好 Bayonets in hand!
斯特潘 Stepan!
拉我一把 Give me a hand.
斯特潘 Stepan!
打扰下 萨奇科夫 通知在哪儿? Excuse me, Sachkov.
什么都没出来 真不明白 Where's our draft notice? - Nothing yet.
他们怎么这么慢 你要回家吗? They're really slow. You going home?
- 不 我…- 哦 我知道了 替我向她问好 - 我会的 No, I'm... uh...I get it! Give her my best!
怎么了? Hey!
- 你告诉她了? - 没呢 我该早点告诉她吗? Have you told her? - No. Why rush it?
- 不用 明天见 - 保重 You're right. See you tomorrow.
- 放手 - 我不放 - Let go. - No.
你会摔倒的 You're gonna fall.
- 放手 你会把遮棚撕坏的 - 这是地毯 You'll tear the shade. - It's a blanket.
- 放手 我要叫警察了 - 我受够这些灯火管制了 给我 - I'll call the police. - I'm tired of blackouts! Let go!
- 你会摔倒的 - 我不会 - You'll fall. - I will not.
小松鼠 停下 让我挂好这东西 Stop it.Let me hang this up.
为什么今天你没来路堤 马克却来了 You didn't come to the embankment today, but Mark did.
- 然后? - 他很帅 - So? - He's handsome.
所以? What of it?
- 你吃醋了? - 什么? You're not jealous?
- 你嫉妒吗? - What? - You're not jealous?
- 我没空 I have no time for that.
太糟了 Too bad.
我要到建筑学院登记报道了 I'll show you. I'll apply to the Architectural Institute.
- 他们不会接收你的 - 不 他们会的 - They don't accept your kind. - They will.
我不信 I doubt it.
鹤似舰队 空中航行 Cranes like ships sailing in the sky
灰白兼有 长喙朝前 White ones, Grey ones With long beaks they fly
我唱的歌好听吗? You like my song?
印象深刻 Very profound.
青蛙小小呱呱直叫 抬头看看结局不妙 Little frogs Why didn't you look up?
一蹦三跳 发现吃掉 You just hopped around
吃掉 吃掉 And got eaten up
好吧 英雄 你赢了吗? Did you win, hero?
我赢了 赢了 I won, I won.
我赢了 I won!
你觉得你会被招入伍吗? - 当然 Anyway...- Think you'll be drafted? - Of course.
- 你会主动加入? - 或许 - Would you volunteer? - I just might.
不 你不会 You'll do no such thing!
你知道你会被免除 因此你才侃侃而谈 You know you'll be exempt. That's why you talk so big.
- 你这么确定? - 我就是知道 - What makes you so sure? - I know.
所有才干都会被免除征召 All the smart ones will be exempt.
所以只有傻瓜会去打仗咯? So only fools will fight?
我不想再讨论这个问题 I don't wish to discuss it any further.
薇诺尼卡… Veronika...
我想和你谈些事 I want to discuss something.
我可不想 - Well, I don't.
而且不要再叫我薇诺尼卡了 And please don't call me Veronika.
我是谁? Who am I?
- 小松鼠? - 对 - Squirrel. - That's right.
听着 Listen.
明天你会给我带些什么 What will my present be tomorrow?
保密 It's a secret.
若是吃的 我会吃完就忘了 If it's something tasty, I'll eat it and forget all about it.
给些我能永远记住的东西吧 Give me something I'll remember...
趁我活着的时候 as long as I live.
吻我 Kiss me.
你知道和你在一起时 When you're with me...
我毫无畏惧 I'm not afraid of anything.
甚至战争 Not even the war.
但我还是怕警察 Just the police.
薇诺尼卡 Veronika?
你知道吗? You know what?
知道吗? Do you?
为了婚礼 我要做 I'm going to make myself...
一件白色长裙 a white wedding dress.
就像我奶奶穿的那件 Like the one Grandma wore.
还有一张长长的面纱 And a long, long veil.
你将着一身黑色西装 And you'll wear a black suit...
我们会去… - 登记处 and we'll go...? - To the registry office.
- 同意吗? Agreed?
- 我赞成 Agreed.
你晓得我喜欢灯火管制 I like this blackout.
有啥好处? What changed your mind?
喂 Hi there!
斯特潘 Stepan!
我有东西给你 I have a treat for you both. It's a secret.
- 什么东西? - 秘密
- 通知下来了? - 是的 - Did it come? - Yes!
为什么这么说? 告诉我 Why didn't you say so? Spit it out!
工厂里都炸了 Things are crazy at the factory!
大家都跑去理发店 我径直去了你的地儿 The other guys ran to the barber.
- 捡重要的说 -别急 Keep it short!
我刚说到 他们跑去… I went to your place.
听着 你能不能简短些说? Get to the point!
- 你家人很担忧 - 我们什么时候报上报? - Your family's worried - - When do we report?
今天五点 带着你的东西 Today at 5:00. With all our things.
看看这些樱桃 Look at these cherries.
- 什么事? - 真漂亮 - What is it? - Beautiful.
通知下来了 The draft notice came.
真的?你的? Really?
是的 我也是 For you? For me... and Boris.
我们都自愿入伍的 We both volunteered.
什么? What?
你真主动申请了? You volunteered?
通知已经来了… They need us.
慢着 那我呢? What about me?
What will I do?
我最好回家了 我还得忙些事呢 I've gotta go. There's lots going on at home.
小松鼠 Squirrel.
我不想告诉你 I didn't want to tell you.
明天是你的生日 Tomorrow's your birthday.
In any case...
我得不得去 I have to go.
当然 Of course.
小松鼠 Squirrel!
怎么了? What's the matter?
鹤似舰队 Cranes like ships...
你喜欢我的诗吗? You like my poem?
我不会有事的 听到了吗? Nothing will happen to me.You hear?
以后我们会携手相伴 很久很久 And then we'll have a long, long life together.
百年之长 A hundred years.
去吧 Go on.
等会儿再说再见 There'll be time for good-byes later.
好吧 All right.
别晚了 Don't be late.
他就不能待到明天? Couldn't he stay home till tomorrow?
如果他还在薇诺尼卡家的话 那他就是一头猪 He's a swine if he's still at Veronika's.
鲍里斯 Boris!
- 爸爸打电话了? - 打了 他很愤怒 - Did Dad call? - He was cursing up a storm.
为什么你不告诉我们? Why didn't you tell us?
为了避免这样的场景 - To avoid a scene like this.
现在已经足够了。 That's enough now.
明天去工厂把这个交给 Go to the factory tomorrow and turn these over
库兹明 那个工程师 to Kuzmin, the engineer.
我会的 Will do.
你在塞什么东西? What are you stuffing in there?
我出去买瓶酒 马上就回来了 I'm running out for wine. I'll be right back.
奶奶 帮我个忙 Grandma, I have a favor to ask.
等一下 Give me a minute.
他们马上要送你去前线? Will they send you right to the front?
可能 Probably.
这儿 等下 Here. Wait a minute.
明天清晨早点时候 First thing tomorrow morning...
拿给她 take this to her.
什么东西? What is it?
明日是她生日 Tomorrow's her birthday.
如果生活太艰难 And later, if things are hard for her -
毕竟这就是战争… this being war and all -
帮帮她 try to help her.
若是我死了呢? And if I die?
你没空去世 You can't
尤其是现在你已经知道了这么多秘密 especially now that you know so many secrets.
万一我真进棺材了呢 I just might up and die.
安静 那是薇诺尼卡 Quiet. That's Veronika.
不 是伊莉娜 No, it's Irina.
感谢上帝 你还在家 Thank God he's home.
鲍里斯 Boris!
到这儿来 Come here.
这是什么? What's this all about?
你已经25了 但你…原谅我… 行为却像个孩子 Twenty-five years old and you're acting like a fool!
我们是什么?孩子吗? 在玩游戏吗? Are we little children? Is this a game?
捉迷藏? Hide-and-seek?
他去冒险 He wants adventure!
这就是他的个性 What an attitude!
伊莉娜和马克在哪儿? Where are Irina and Mark?
伊莉娜在煮咖啡 马克出去买酒了 Irina's making coffee. Mark went out to get wine.
咖啡 酒? Coffee and wine!
这几天这些人是怎么了? Have people lost their minds?
伊莉娜 Irina!
把医药箱那瓶子给我带过来 Bring the bottle from the medicine cabinet.
鲍里斯 赶紧的 Boris, come here!
薇诺尼卡在哪里? Where's Veronika?
- 她几分钟后到 - 在哪儿? - She'll be here soon. - Where is she?
她很忙 She's busy.
但她现在应该在这里 This isn't right. She should be here.
她的未婚夫要走了 Her fiancé is leaving.
我不是她的未婚夫 I'm not her fiancé.
- 那你是她什么? - 我们… - Then what are you? - We're just -
你们什么? 听起来你并不确定 Just what? That's suspicious!
- 我不是那意思 - 那是啥意思? - I didn't mean it that way. - Then how?
- 别挑我刺了 - 慢着 Stop picking on me.
- 为什么要去烦扰他? - 这儿 医药箱里的 - Why are you bothering him? - Here you are.
- 尽量把它混匀吧 - 我这有波尔图 - Go on, dilute it. - Here's the port.
你自己喝吧 Drink it yourself.
我们有更好的 We're having something more substantial.
大家都去哪儿了? Everyone here now?
坐下吧 Sit down.
是薇诺尼卡 That's Veronika.
快去看迎接的新娘 新郎先生 Go meet your bride, Mr. I'm-Not-the-Groom.
终于到了 Finally!
- 我们从工厂赶来看鲍里斯 - 请进 We've come from the factory to see Boris Fyodorovich.
我认为新娘来了 And I thought the bride had arrived.
- 我们从工厂来的 - 大家伙让我给你捎来这些礼物 - The factory sent us - - To bring you these gifts.
对不起 是这个 Sorry. This one.
-代表工厂委员会… - 和共产主义青年团… - On behalf of the Factory Committee - - And the Communist Youth League -
你想说的是 what's you want to say is
鲍里斯同志 奋战到用尽最后一滴血 打到法西斯分子 "Comrade Boris, fight to the last drop of blood,and beat those damned fascists!
我们在工厂会如期并且超额完成生产配额 Meanwhile, at the factory we will meet and exceed our production quotas!"
我已经都听过了 Girls, we've heard all that before.
为何你们不坐下来 姑娘们 向鲍里斯敬一杯 Sit down, and let's drink to my son.
这世上的事情并不是一帆风顺 Things in this world aren't going as smoothly...
如我们所愿的那样 as we might like.
现在你就要启程去战场 鲍里斯… Now here you are, Boris...going off to war.
- 让我们干杯 - 敬你 - Let's have a drink. - To you.
给奶奶一杯酒 A glass for Grandma.
昨天我们送走了我哥哥 母亲哭得不成样子 We saw our brother off yesterday. Mama cried and cried.
你呢? What about you?
- 我也哭了 I cried too.
- 代表工厂委员会? On behalf of the Factory Committee?
- 不 我自己 - 别让她难堪 - No, on my own. - Don't embarrass her.
我们家里没人可送别的 只有母亲和三个女儿 We have no one to send off. It's just us three girls.
我们甚至觉得有些羞愧 其他家庭都有人去战场… We felt a bit awkward with all the others leaving.
当男人们回来的时候 你会羡慕我们的 When our men come back, you'll envy us.
问题是 不是所有的人都能安然归家 Trouble is... they won't all come back.
我们为那些无法归来的人建立一个耸天立地的纪念碑 For those who don't,they'll be a monument reaching to the heavens
所有人的名字都会用漆金字刻上 with every one of their names in gold.
伊莉娜 干嘛呢?再到满一圈 Irina, pour another round.
我去把这些礼物放好 I'll just put these away.
在后方的人们 会如期并且超额完成生产配额 Well, you folks in the rear, meet and exceed your quotas!
奶奶 别忘了 Grandma, don't forget.
马克 别送了 陪着爸爸 -我陪你走到电车那儿 Mark, you stay with Father. - I'll see you to the streetcar.
向后转 About face!
卫兵 前进 Guards, forward march!
拿着 Take this.
- 妈妈 Mama!
- 最后一次 Just one last time.
对不起 Sorry.
没心情喝酒了? Not in the mood for a drink?
去哪儿? - 去值班 Where are you going? - I'm on duty.
你昨天才值了班 You were on duty yesterday.
瓦尔瓦拉 卡皮塔诺娃 我能见鲍里斯一会儿吗? Varvara Kapitanova, may I see Boris?
- 特已经走了 - 他走了? He already left. He left?
去哪儿了? - 去装配站了 Where did he go? - The assembly grounds.
- 哦 不 - 快进来 - How can this be? - Come inside.
- 装配站在哪里? Where are these assembly grounds?
- 我也不晓得 I don't know.
- 这是什么? - 鲍里斯留给你的 生日礼物 What's this? From Boris, for your birthday.
还有张便笺 There's a note too.
- 在哪儿? - 不在吗? - Where's the note? - Isn't it there?
也许它掉了。 Maybe it fell out.
太匆忙他一定是忘了 He must have forgotten in all the rush.
忘了? Forgotten?
他会写信给你的 He'll write to you.
你去哪儿? Where were you?
- 装配站在哪儿? - 在 Zvenigorodskaya - Where are the assembly grounds? - The school on Zvenigorodskaya St.
别担心 她会来的 Don't worry. She'll come.
就算来了 她要怎样才能从人群中找到我呢? How would she even find me in this crowd?
你干什么呢? What are you doing?
从现在起的两天后，他将处于最前列。 Two days from now he'll be at the front.
他会写下给你 He'll write to you.
鲍里斯 薇诺尼卡呢? Boris, where's Veronika?
每天给我写信 Write every day.
谢尔盖·谢尔盖维奇！ Sergei Sergeyevich!
谁有花椰菜的发票? Who has the invoices for the cauliflower?
别忘了把收信地址发给我 Don't forget to send your field address.
打起精神 扁鼻子 我们在这欢迎你回家！ - Cheer up, pug nose. - We'll be here to welcome you home!
保重，鲍里斯 Boris, take care.
集合 Fall in!
她会来的 She'll come.
鲍里斯 Boris!
结合 Eyes right!
前进 Forward march!
那是我的小猫 There's my kitten.
鲍里斯 Boris!
奶奶? Grandma?
什么都没有? Nothing?
他还没给我写信来 He hasn't written to me either.
- 有信吗? - 没 - Any word? - No.
哎 这战争 This war!
无论风雨阴晴 我们都得继续活下去 Well, rain or shine, we must carry on.
你决定好去哪里工作了吗? Have you decided where you'll work?
我会去战车工厂 The munitions factory.
公民们 空袭警报 Citizens! Air raid alert!
赶紧去地下通道 Hurry down to the subway.
我还有紧急的事要做 I have urgent work to do.
收拾好你的东西 Go get your things.
背包呢? Where's the backpack?
- 背包?就在那里啊 The backpack? Right there.
没你们我不下去 I'm not going without you.
如果情况危险 我们会去避难处 If things get dangerous, we'll come down.
别担心 Don't worry.
赶紧去吧 Go on.
小心点 Be careful in the subway.
她太惊慌了 可怜的女孩 - 你呢? The poor girl's so scared. - What about you?
薇诺尼卡身处安全 你又在我身边的时候 我无所畏惧 With Veronika safe and you by my side, I'm not afraid.
他们全在里面 畜生 They're still at it, the brutes.
那些寄生虫甚至不让我们说话 Those vermin won't even let us talk!
因为一些原因 他没写信给我 For some reason he's not writing.
因为战争 邮件都很慢 It's the war. The mail's so slow.
解除警报 空袭结束 All clear. The threat of aerial attack has passed.
我们走 Let's go.
我的家在这儿 This is my place.
如果你决定好了加入我们 就给我打电话 If you decide to join us, call me at the factory.
- 好 - 再见 - Okay. - Good-bye.
你去哪儿? Where are you going?
回来 Get back here!
你在干什么呢? Where do you think you're going?
好吗？ Well?
对不起 I'm sorry.
薇诺尼卡 Veronika...
你会和我们待在一起 you'll stay with us...
从今以后 from now on.
鲍里斯的房间现在空着 Boris's room is free for now.
马克会和菲迪亚挤一间房 Mark will share a room with Fyodor.
会没事的。 It will be all right.
马克 我们必须照顾好她 We have to take good care of her.
很不巧 伊莉娜和我 整天都在医院 Unfortunately, Irina and I are at the hospital day and night.
我会尽力 菲迪亚叔叔 I'll do my best, Uncle.
鲍里斯跟我说过了 Boris spoke to me about it.
你还好吗? All settled in?
是工厂吗? 我可以跟库兹明说话吗? Is this the factory? May I speak to Kuzmin?
他也去前线了? He went to the front too?
躲不起 有鲍里斯 ·布罗兹金的消息吗? One more thing: Any news from Boris Borozdin?
如果不是这该死的战争 If it weren't for this damned war,
我会在柴可夫斯基音乐厅演奏钢琴 I'd be playing this at Tchaikovsky Hall.
为你 For you.
- 薇诺尼卡 我们得去地下通道 - 我不去 - Let's get to the subway. - I'm not going.
- 胡说 我们走 -你害怕吗? - Nonsense! Let's go. - Are you afraid?
只为你 Only for your sake.
走吧 Come on.
我不惧怕任何事 I'm not afraid of anything.
薇诺尼卡 别傻了 快走 你失去理智了 Come on! Don't be foolish!
我不走 我不我不我不 I won't go! I won't!
我爱你 I love you.
不 No.
我爱你 I love you.
不 No.
我爱你 I love you.
不 No
- 我爱你 - 走开 I love you! - Get away!
我爱你 I love you.
不 No
我们陷入包围简直太蠢了 It was stupid to get surrounded like this.
- 斯特潘 别再哀嚎了 - 你什么意思? - Stepan, stop whining. - Stop whining?
队长说今晚之前要突围出去 The captain said we might break through by tonight.
-总算 萨奇科夫 - 这里 Yeah, sure!
这个菜鸟新兵从哪儿来的? Sachkov! Where are these rookies from?
温室 刚到的增援 Straight from an incubator. Fresh reinforcements.
我们一定会突围的 Now we'll break through for sure.
还能和结婚的男人说话吗? Watch your tongue. I'm a married man.
- 不能? - 我在学校就结婚了 - Really? - I got married in high school.
看看校园教育对你们做了什么 See what education does to people.
有趣的家伙们老是在说笑 嘲笑自己入了圈套 You're all such comedians! Laughed your way right into a trap.
Volodka 你真的结婚了? Are you really married?
开玩笑吗? 好多了不是? You kidding? But it sounds better, right?
布罗兹金 Borozdin,
你去外出侦查一下 you'll go out on reconnaissance.
你的任务就是找到一个最佳突围口 Find the best place to break through.
上交证件 - 是的 长官 Turn over your papers.
喂 萨奇科夫 来 帮我一下 Sachkov, come help me.
大家休息会儿 抽根烟 Let's take a break, boys...and have a smoke.
她老是那样大笑 - 他们一定认为我们牺牲了 She's always laughing. - She must think we've been killed.
让我看看美女 Let me see that beauty.
对 士兵的性命 Ah, a soldier's fate.
你在这里 而她… You're out here, while she's -
她怎样? She's what?
把口琴给我 Let me see that harmonica.
萨奇科夫 等会儿 Hold this.
他给人留下了深刻的第一印象！ He made a great first impression!
住手 Stop it!
你不愧疚吗? - 不 Aren't you ashamed? - No.
五天的禁闭 - Five days' confinement. - Yes, sir.
你们两都去侦查 You two will go on reconnaissance together.
上交证件 Turn in your papers.
鲍里斯 给 Boris, here.
因为她? Was it over her?
确实值得打一架 - 的确 She's worth fighting over. - Exactly.
别闲聊了 纪律 Enough chatter!Discipline!
听见了 纪律? Hear that? Discipline.
斯特潘 帮我收着 Stepan, hold on to this.
别弄丢了 Just don't lose it.
我们要结婚了 菲迪亚叔叔 We're getting married.
我忘了… 还有些香肠 I forgot about my chocolate roll.
- 尽量低着头 - 别给我下指令 - Keep your head down. - Stop giving me orders.
-我们 要么离开这 要么被俘虏 - 怕的话就跑 - Let's go on or they'll get us. - Run if you're scared.
你这白痴 Idiot!
喂 你 Hey, you!
音乐家 你聋了? Musician! You deaf?
我怎么会跟他套在一起了? How did I get stuck with this guy?
没事吧?喂 What's wrong? Hey!
一边去 我要休息一下 You go on. I'll rest here.
- 受伤了? 抓住我 - Are you hurt? Hold on to me.
- 别管我 抓住我 我说 - Leave me alone. - I said hold on!
抓牢点 Hang on tight.
这儿 靠在我背上 这样会走得快点 Get on my back. It'll be faster.
把我留下 Leave me here.
- 蠢货 你生气是因为我揍了你 - 你很幸运 我… Idiot! You're just sore 'cause I punched you.
闭嘴 我们会没事的 Shut up. We'll settle it later.
开始了。 你还好吗 Here we go. You okay?
抓紧 抓紧 Hold on.
再往林子走点 我们就安全了 A bit further to the woods. Then we're safe.
我有点累 让我歇会儿 I'm beat!Let's rest a bit
这里安静些 It's quiet here.
所以 你还活着咯? You still alive?
- 呼吸有些困难 - 呼吸困难? It's hard to breathe.Breathe?
我们还会在你的婚礼上跳舞呢 We'll be dancing at your wedding yet.
喂 兄弟 Hey, buddy!
怎么了? What's the matter?
原谅我 原谅我 Forgive me!
原谅我 朋友 Forgive me, my friend!
喂 来人啊 救命 Someone help!
救命 Help!
鲍里斯 Boris!
感觉怎么样 鲍里斯? 受伤了吗? What's wrong?Are you hurt?
没有 我… I'm not hurt. I'm...
苏联情报局报告 The Soviet Information Bureau reports...
前线没有重大的变化 no significant changes at the fronts
在过去的24小时 within the last 24 hours.
没重大变化 太好了 No significant changes. That's good.
和莫斯科326工厂撤离的家庭 Families evacuated with Moscow Plant 326
住宿会被安排在沃斯坦尼亚大街 will be quartered on Vostaniya Street.
同志们 在这儿报告 Comrades, report here.
伊莉娜 帮帮这个受伤的男人 Irina, help this wounded man.
- 医务人员就快到了 - 是的 - The paramedics will be here soon. - Good.
卸下来 Unload!
西伯利亚 Siberia.
我们不能撤退到这么远 We can't retreat much further.
这就是俄罗斯正在遭遇的情况 This is what's become of Mother Russia.
注意 注意 Your attention, please.
第四医院的院长 布罗兹金 Comrade Borozdin, Chief of Hospital Number 4,
请到司令处报告 report to the military commandant.
也许我们能在这找到到住处 Maybe we'll find some peace here.
让下路 大伙儿 Clear the way, folks.
炉子在冒烟 The stove is smoking.
对不起 I'm sorry.
等战争结束了你就能胡思乱想了 You can daydream when the war's over.
你要去哪儿? Where are you going?
医院 To the hospital.
我值班 I'm on duty.
她跟丢了魂似的 She wanders around like a ghost, all nerves.
她在等一封信 Always waiting for a letter.
谁的信?她丈夫在这里 是士兵妻子 From whom? Her husband's right here.
跟我们这类不一样 Not like us soldiers' wives.
她没在等谁的信 She's not waiting for a letter from anyone.
-你在学校值班上第二轮? - 是的 - On second shift at the school? - Yes.
鹤似舰队 Cranes like ships...
鹤似舰队 Cranes like ships
空中航行 sailing in the sky...
那些愚蠢的诗句老是在我脑子里徘徊 Those silly lines are stuck in my head.
来了 Here she comes.
- 什么? 邮件 - Who? - The mail carrier.
数到50 我的信就到了 If I can count up to 50, there'll be a letter for me.
- 薇诺尼卡 你失去理智了 - 16 17 18 19… Veronika, this is crazy. 16 17 18 19…
20 21 … - 停下 20 21 …Stop this!
45 46 47… 45 46 47…
- 你好 - 你好 Hello.
没有你的信 Nothing for you.
你的信 You have a letter.
-列别德娃？ 是我 Lebedeva? - That's me.
- 没有 - Palyukaitis? - Nothing.
是我最年长的儿子从乌克兰前线寄来的 From my eldest son on the Ukrainian front.
我不了解鲍里斯 I didn't know Boris,
但是每个人都说 他是个有才华的青年 but everyone says he was a talented, intelligent young man.
是吗? Was?
失联并不等于他牺牲了 Missing doesn't mean dead.
当然不是 但这并不说明一切安好无恙 Of course not. That didn't come out right.
你怎么了 薇诺尼卡? What's the matter, Veronika?
我活不下去了 安娜·米哈伊洛芙娜 I'm dying, Anna Mikhailovna.
亲爱的 你在说什么? What are you saying, my dear!
- 我什么都没了 I've lost everything.
- 你还有大好的人生摆在你眼前呢 Your whole life's ahead of you.
我不想活了 I don't want to live!
活下去有什么用? What's the use?
- 忘掉过去 Forget the past.
遗忘是人类的天性 It's human nature to forget.
我不想忘记 I don't want to forget.
没什么我可忘怀的 I don't need to.
你不能一直惩罚你自己 You mustn't punish yourself forever for your mistakes.
我必须 Yes, I must.
直到我死去 To the very end.
你教历史 You teach history.
是个聪明的人 You're an intelligent woman.
告诉我 Tell me:
生活的意义是什么? What's the meaning of life?
生活的意义? The meaning of life?
或许是… Perhaps it's that...
切尔诺夫在这吗? Did Chernov come by?
不在 No.
天啊 饿死我了 I'm starving!
如果切尔诺夫来 礼貌些 If Chernov comes by, try to be polite.
他真恶心 He's revolting.
我比你觉得他更恶心 I couldn't agree more,
但他是老大啊 but he's the boss.
为什么你老是拍他马屁? Why are you always kissing up to him?
亲爱的 你真不可理喻 Dear Veronika, you're impossible.
你太敏感了 You're always so irritable...
你又一直挑我毛病 always nagging.
告诉我 能为你做些什么 Tell me what I can do for you.
我希望你从未出生 I wish you'd never been born.
请进 Come in!
-马克·亚历山德罗维奇 希望没有打扰你 Mark Alexandrovich, I hope I'm not intruding.
- 我们很高兴你来 随便些 You're always welcome here. Take off your coat.
你听到消息了吗? 德国人已经入侵到高加索地区了 The Germans have advanced in the Caucasus.
真糟糕 Yes, it's terrible news.
但是别担忧 我们会还击的 But we'll show them yet.
别拘谨 Come warm up over here.
你的房子挺舒适 Cozy place you have here.
我妻子和孩子们都在塔什干 我就像个无家可归的流浪汉 With my wife and kids off in Tashkent, I live like a homeless tramp.
你好 薇诺尼卡 - 你去哪儿 亲爱的? - Hello, Veronika. - Where are you going, dear?
-我去医院值班 - 多穿点 外面冷 - I'm on duty at the hospital. - Bundle up. It's very cold.
我很欣赏你的妻子 It's always a pleasure seeing your wife.
她很直率 纯真 She's always so forthright, so pure.
和你在一起一定很幸福 She must be very happy with you.
我想你今天来交响乐团 I looked for you today at the philharmonic.
- 有音乐会? - 不是 - Was there a concert? - No.
今晚你会来生日聚会吗? Are you going to the birthday party tonight?
或许吧 Probably.
- 你拿什么送礼物? - 我能拿什么呢? - What gift will you take? - What could I possibly give?
也是… 战争啊 Yes, of course. The war.
确实也没什么 但你可以带些东西去 It's nothing fancy, but stick a little something on top
安东尼娜一定会很高兴的 and Antonina will be thrilled.
太好了 我欠你多少钱? It's wonderful. What do I owe you?
- 不用 不值几个钱 - 感谢你 - Don't mention it. - Thanks very much.
马克 我能找你帮个忙吗? Listen, I have a favor to ask.
有人在楼上吗? Is anyone upstairs?
没人 No.
你能找费奥多·伊万诺维奇 You think you could ask Fyodor Ivanovich
要些药吗? for certain... medications?
OPERATING ROOM 手术室
干得好 伊莉娜 他会活下来的 Good job, Irina. He'll live.
希望如此 I hope so.
如果他死了那可真是个混蛋 He'd be a real swine to die now.
伊莉娜 你应该生来是个男孩的 You should have been born a man!
作为一个女人感觉不比男人差 I'm just fine as a woman.
薇诺尼卡 你来这么早? Veronika, why so early?
钟快了 My watch is fast.
可怜的姑娘 Poor girl.
我永远不会原谅她对鲍里斯做的事 I'll never forgive what she did to Boris.
又来了一批 Here comes another batch!
我早就告诉过你们 已经人满为患了 I told you already: We're full.
这是医院 不是沙丁鱼罐头 This is a hospital, not a sardine can.
他们从哪儿来?卡拉奇? - 斯大林格勒 Where are they from? Kalach? - Stalingrad.
一些从前线来 一些从别的医院 Some from the front, some from the hospital.
没病房了 There's no room for us.
不用担心 他们会腾出地儿来的 Don't worry. They'll make room.
我收下80人 I'll take 80 men.
其余的只能去别的医院 Take the rest to other hospitals.
现在 呃… Now, then...
替我向他们问好 my regards...
谢尔盖叔叔 to Uncle Sergei, Fyodor...
瓦西里... Vassily...
玛丽亚姨妈... Aunt Marya...
阿格拉芬纳 Agrafena...
卡特琳娜 Katerina...
娃娃娜 Varvara...
尼克娜依 Nikolai...
卡特琳娜 Katerina.
你已经说过卡特琳娜了 You already said Katerina.
这个另一个卡特琳娜 This is a different Katerina.
- 那你应该说出来 - 没关系 会分清楚的 - You should make that clear. - They'll figure it out.
还有… Going on...
致娜达 Zinaida...
安东尼娜，库兹玛... Antonina, Kuzma...
护士 Nurse!
有事吗 沃罗比耶夫? What's the matter, Vorobyev?
没什么 我就想要你过来 Nothing. I want the nurse.
他需要便盆 He needs the bedpan.
我给你拿 I'll get it for you.
谢谢 Thank you.
音乐真好听 That music is beautiful.
请把收音机调大些 Please turn up the radio.
关掉 Turn off that music!
别，不要关了 No, leave it on!
把音乐关掉 听见了吗? Turn it off! You hear me?
谁在喊叫? Who yelled?
我 I did!
跟你有什么关系? What's it to you?
- 扎哈罗夫 怎么了? Zakharov, what's wrong?
- 走开 Go away!
他失去理智了 He's going crazy.
今早他从家里听到消息 He got word from home this morning.
女友不等他了 她要嫁给别人 这个贱货 His girlfriend didn't wait for him. The bitch married someone else.
他已经一天没吃了 He hasn't eaten all day.
安抚下他 Try to comfort him.
臭婆娘就像最坏的法西斯分子 Broads like that are worse than the fascists.
她们瞄准了你心脏正中 They aim right for the heart.
你的吃饭 扎哈罗夫 Zakharov, you have to eat,
不然没办法好起来 or you won't get well.
我不想好起来 I don't want to get well!
我要去死 I want to die!
叫医生 Get the doctor!
冷静 Calm down.
都是因为那些婆娘 You mustn't do this.All over some broad.
快叫医生 Get the doctor! Hurry!
别喊了 闭嘴 Quit your squawking! Shut up!
他们要带我们去哪里? Where will they take us now?
这世上有很多医院 There are plenty of hospitals in the world.
主治医生来啦 The head doctor's coming, boys!
给我停下来 Stop it this minute!
你仍然是红军战士 You're still a soldier in the Red Army!
你想退伍了? Are you trying to desert?
你害怕我们治好你的双手 把你送回战场上去吗? Afraid we'll heal your hands and it's back to the front?
不 医生 不是你说的那样 Doctor, he's not like that. He got a letter.
他收到封信 - 我知道 那只是借口而已 I know that. That's just an excuse.
多大的事啊 所以你的新娘跑了 你应该开心才对 So your fiancée ran off. You should be glad!
这样的女人不必留恋 如果她抛弃了一个像你这样的英雄 She's not worth a cent if she'd trade a handsome hero like you...
而选择和逃避服役的鼠辈在一起的话 for some rat sitting out the war back home!That's right!
她才是那个失去真正幸福的人 It's she who's forfeited her happiness, not him!
她也只配得上这样 And that's what she deserves.
说得对 That's right.
她的灵魂是丑陋的 She has a petty soul.
像她这样的人无法理解我们正在经历的一切 That sort can't understand what we've suffered for them.
抹杀掉这类人都算温和的行径 Killing them would be too kind!
你抵抗住了死亡 You looked death in the face...
你把它看在眼里 靠近它 你挺起胸膛不畏惧 stood up to it defiantly!
但她却甚至无法承受时间的小小考验 And she couldn't pass the measly test of time.
像她这样的女人 Women like her deserve only our contempt!
只配得上我们的轻蔑
绝不原谅 There can be no forgiveness for them!
用绷带把他绑起来 Bandage him up.
希玛嬷嬷 给他弄些茶和粥 Sima, take away this tea and porridge.
天冷了。 It's gone cold.
别像个小孩 Don't make trouble.
薇诺尼卡… Veronika...
没长眼吗 You idiot!
看好你的孩子 Keep an eye on your kid!
要不然我就成杀人凶手了 Otherwise I'll be a murderer
傻站在那里 嘴巴大张 像个傻瓜 You stand there gaping! Stupid fool!
- 你是谁家的孩子? - 妈妈的 - Whose little boy are you? - Mama's.
- 你从哪里来的? - 伏罗希洛夫格勒 - Where are you from? - Voroshilovgrad.
- 多大了? - 三岁零三个月 - How old are you? - Three months and three years.
什么名字? What's your name?
鲍里斯 Boris.
- 什么? - 鲍里斯 - What? - Boris.
- 为啥打分起来了? - 医院有个音乐会 - Why all dressed up? - A concert at the hospital.
- 能找个更好的借口? - 行行 - Couldn't you lie more convincingly? - All right, all right.
- 马克在吗? -他在 - Is Mark here? - For now.
- 给 - 谢谢 Anna - Here. - Thank you, Anna.
一个小男孩过生日 我要给他个生日礼物 It's a little boy's birthday. I wanted to give him a present.
你真是个好人 马克·亚历山德罗维奇 You have a good heart after all.
复合型骨折的症状 "The symptoms of compound fractures depend
随着关节角度的改变 on the degree of change in the joints."
和部位的不同而各有不同 It varies from part to part
有意思但是也不懂 Interesting but unintelligible.
为啥 我觉得说得很清晰 It's perfectly clear to me.
这是谁? What's this?
又是什么幺蛾子? What kind of prank is this?
幺蛾子? It's no prank.
他在车站跟丢父母了 He got separated from his parents at the station.
你应该带他去儿童避难所 Then he belongs at the shelter for lost kids.
我不去避难所 你自己去 I'm not going there! Go yourself!
- 无礼的小孩 - 你才是 Rude child. You're rude!
安静 我们会在伏罗希洛夫格勒找到你妈妈的 We'll go find Mommy in Voroshilovgrad.
别敲了 我耳朵要聋了 Stop that. It hurts my ears.
来 拿着茶壶盖子玩 I give up. Play with this cap.
面包圈给你 Dear God! Here's a bagel for you.
- 我的耳膜都要炸裂了 I give up. My eardrums will burst!
- 我得给他找个玩具 We have to find him a toy.
伊莉娜 抱他一下 Irina, take him.
我也得抱着他? - I have to hold him too? - I'll be right back.
来 把他给我 Give him to me.
来吧 孩子 Come to me, little Boris.
我给你铺好床了 I'll get you ready for bed.
有人看到我的松鼠了吗? Has anyone seen my squirrel?
马克拿走了 Mark took it.
马克?拿到那儿去了? Mark took it? Why?
给一些孩子 当做礼物 To give to some little boy as a present.
把我的松鼠给一个小男孩子? Give my squirrel to some little boy?
- 马克呢? - 不知道 Where's Mark? - I don't know.
- 他在那里? - 我不清楚 - Where's Mark? - I don't know.
你们在瞒着我什么事 You're hiding something.
他去哪儿了? 你难道不知道? Where did he go? You know, don't you?
在哪儿? Where?
大概去看安东尼娜了 Probably to see Antonina.
什么安东尼娜? What Antonina?
去问他 Ask Mark.
- 告诉我 - 别命令我 - Tell me. - Don't order me around.
马克… 有时去去看望她 Mark... visits her occasionally.
明白吗? You understand?
- 你说这来伤害我 - 做什么? - You're saying that to hurt me. - Why should I?
故意刁难我 Out of spite.
我恋爱了 有了丈夫 I have a husband who loves me...
你却依然是一个老处女 and you're still an old maid.
维罗尼卡 Veronika!
她住在一个小房子里 在大市场附近 She lives in the little house right by the main market.
你可以自己去验证一下 See for yourself.
没事的 没事的 Calm down.
我得做些什么 我得做些什么 I have to do something.
他回来时跟他谈谈 你应该等等 Wait and talk to Mark when he comes back.
什么? Wait?
等着 More waiting.
我一直在等 I'm always waiting!
已经够了 I've had enough!
言语何用 What use are words
唇齿皆寂 Let lips fall silent
有时 Sometimes
他们诉诸谎言 They tell lies
孤独之瞳 But the eyes never dare lie
未曾敢于 To other eyes
将谎言传递于他人之眼 No, eyes that say good-bye never lie
如今双目 My eyes
深邃哀伤 Are now dark and sad
恰似某人 As if someone
吹熄焰火 had blown out their flame
在列林格勒我的生日宴会上 In Leningrad on my birthday,
我们会骑车纵情 从城市的一头到另一头 we'd drive from one end of the city to the other.
我们出去兜风吧 Let's go for a drive!
在这种时候 安东尼娜 In these times, Antonina,
一辆车跟金子一样贵 a car is worth its weight in gold,
汽油限量供应 and gasoline is rationed.
什么车都行 Any vehicle will do.
求你了 I beg of you.
消防车 急救车 A fire engine, an ambulance,
卡车 a truck.
只要你喜欢的 Anything you like.
一趟环绕着自然瑰丽奇景的骑行 A ride to defy the forces of nature!
就我们俩? Just the two of us?
忘却所有 Leaving everything else behind?
我去试试 I'll try.
我爱你 I love you.
对不起 我不跳舞 Sorry. I don't dance.
我尝过所有 I thought I'd tried everything,
就是还没吃过金坚果 but I've never tried golden nuts.
看 一张留信 Look, a note.
给我的生日便笺? A birthday note for me?
所以是你的生日咯? With birthday wishes.
我的松鼠呢? Where's my squirrel?
别误会 Don't go imagining things.
有张叫鲍里斯的人留给你的便笺 There's a note from someone named Boris.
我唯一的爱 "My one and only love...
生日快乐 I send you birthday greetings."
这一天 你来到这世上 On this day you came into this world.
离开你很痛苦 It's hard to leave you.
我们能做什么? But what can we do?
这就是战争啊 It's the war.
不可能去逃避 There's no way around it.
我们没办法像以前那样继续无忧地活下去了 We can't go on living happily as before
当死亡降临到我们的大地上时 when death stalks our land.
但我们会幸福起来的 But we'll be happy yet.
我爱你 我信任你 I love you and trust in you.
你的鲍里斯 Your Boris.
看了什么这么激动? Why so worked up, silly?
回家吧 我马上回来 Go home. I'll be there soon.
好女孩 Good girl.
你这是干什么? What was that for?
把外套脱了 Take your coat off.
谢谢 Thank you.
你懂得 跟往前一样 Listen...
乐队的车子都被拿去用了 all the philharmonic's cars are taken, as usual,
现在我急需一辆 and I need one badly.
你是首席外科医生 当然你不会拒绝… Being head surgeon, surely you won't refuse -
我们的用车也短缺 We're very short on vehicles.
为你办的事很难 但是我都做到了 What I did for you was hard too, but I came through.
你要求我做的 我做到最好 You had only to ask.
我要求你做什么了? What did I ask of you?
一个豁免名额 The exemption!
快到期了 这次 It's about to expire too, and this time...
整一个新的名额几乎是不可能办到的 getting a new one will be practically impossible.
- 豁免什么? What exemption?
- 马克·亚历山德罗维奇 For Mark Alexandrovich.
别担忧 But don't worry.
不会有人知道这件事 Not a soul will ever find out.
他跟我们俩都撒谎了? Could he have deceived us both?
他甚至以你的名义给了钱 He offered me money he said came from you!
对不起 I'm sorry.
很好 菲迪亚叔叔 Uncle Fyodor, I'm glad you're here.
帮帮我 她简直无理取闹 I need your help. Her behavior's impossible.
她狂风骤雨般闯进陌生人的房间 开启了一场战斗… She burst into a stranger's house and started a fight.
关门 Shut the door.
你觉得 Do you think...
有人会愿意把他的儿子送上战场吗? anyone wants to send his son off to war?
您在说什么? What's this about?
或者你认为别人必须为你的幸福安宁和身家性命买单吗? Do you think others should pay for your well-being, for your life...
用他们的双手 双脚 双眼 with their hands, their legs, their eyes,
和他们的生命? their very lives?
而你却不亏欠任何人? While you don't owe anyone anything?
我得到豁免了啊 菲迪亚叔叔 I have an exemption.
豁免? An exemption?
告诉我 你怎么拿到的? And how did you get it?
你这么做干什么? What are you doing?
没事 It's all right.
我会租个房子 带上鲍里斯… I'll rent a room and take Boris with me.
或许有人最好给自己租个房子 Perhaps someone else should rent himself a room.
正好 我想那么做很久了 Gladly! I've considered that for a long time.
为什么一开始你没把我踢出门去呢? Why didn't you just throw me out back then?
你已经受尽了苦难折磨 You've been through a terrible ordeal.
只有毫无同情心的人才会责难你 Only someone with no heart could reproach you.
留下来 Stay here with us.
我不能 I can't.
我不想藏在别人背后 不想 I won't hide behind anyone else.
想想吧 Think it over.
能告诉我布罗兹金一家住哪儿吗? Could you tell me where the Borozdins live?
就住这儿 They live here.
你想见他们中的哪一个? Whom do you wish to see?
- 费奥多·伊万诺维奇 Fyodor Ivanovich.
他不在家 He's not home right now.
鲍里斯派你来的? Did Boris send you?
什么鲍里斯? 不 我自己来的 What Boris? No, I came on my own.
我得和费奥多·伊万诺维奇谈谈 I must speak to Fyodor Ivanovich.
- 坐吧 Have a seat.
- 谢谢 Thank you.
很快他就回家了 He'll be home soon.
- 我能去散散步吗? - 随意 - Can I go for a walk? - You may.
是你的? - Yours? - Yes.
他看上去很像你 He looks like you.
你和布罗兹金一家有血缘关系吗? Are you related to the Borozdins?
没 Not exactly.
你看 我不在军队里 You see, I'm just out of the army.
要回家了? Going home?
不太可能 列林格勒仍然封锁着 Not likely. Leningrad is still blockaded.
我这处境很尴尬 I'm in a tough situation.
- 什么情况? - 告诉你容易 - How so? -Tell you easy
你不是这家人的一员 You're not part of the family, so I can tell you.
费奥多·伊万诺维奇的儿子牺牲了 Fyodor Ivanovich's son was killed.
在哪儿? Where?
斯摩棱斯克西部 West of Smolensk.
我该为你吹什么曲子? What shall I play for you?
你喜欢的就行 Whatever you like.
你目睹他被埋葬了吗? Did you see them bury him?
没 No.
我受伤了 他们把我搬到担架上 I was wounded, and they carried me away,
但他的一个朋友 斯特潘 前去看了他 but his friend Stepan went over to him.
现在我得找到他的女友 Now I have to find his fiancée.
他很爱她 Boy, did he love her!
我就是 That's me.
弗拉基米尔 常来看看我们 如果你来莫斯科的话 Vladimir, come see us if you're ever in Moscow.
谢谢 我会的 Thank you. I'll do that.
战争结束了 The war's over.
不可思议 是不是? Strange, isn't it?
你还在等? And you're still waiting?
是的 Yes, I am.
总有人该保持希望 One must always hope for the best.
为何你还在自欺欺人? 我亲眼目睹了 Why delude yourself? I saw it with my own eyes.
你见着什么了? What did you see?
他伤得多重? 他怎么倒下的? You saw him wounded? You saw him fall?
但你没亲眼看见他死 But you didn't see him die.
不… 但为何你没收到他的消息呢? No... but why hasn't he sent word?
有可能发生很多事 A lot of things could have happened.
我也同样没斯特潘的消息 There's been no word from Stepan either.
工厂的人知道他在某个特殊单位 他很快会回来 But the factory says he's in some special unit and will be back soon.
达莎答应告诉我 当他回来时 Dasha promised to tell me when he's back.
鲍里斯还活着 他还活着 Boris is alive. He's alive.
- 看 他们回来了 - 胜利了 Here they come! The victors are coming!
科里亚，我的骄傲和喜悦！ 你回来了 Kolya, my pride and joy! You're home!
鲍里斯 Boris!
- 薇诺尼卡 - 斯特潘 - Veronika! - Stepan!
给你的花 Flowers for you.
然后?啥? Well?
你看… Listen...
给 Here.
亲爱的母亲 父亲 Dear mothers, fathers...
和兄弟姐妹们 brothers, and sisters!
重聚的幸福是不可估量的 The happiness of our reunion is immeasurable.
每个苏维埃公民的心中都充满了欢乐 The heart of every Soviet citizen rejoices.
它在心中歌唱 Joy sings in our hearts,
是胜利带给我们欢乐 a joy granted us by victory.
大家都等待着这一刻 We have all waited for this moment.
快乐得天旋地转 Everyone's giddy with happiness.
但我们不能忘却那些永远留在了战场上的人 But we shall not forget those left behind on the battlefield.
时间会流逝 Time will pass.
小镇和村庄会重建 Towns and villages will be rebuilt.
我们的创伤会愈合 Our wounds will heal.
但浓烈的恨意永不会减弱 But our fierce hatred of war will never diminish!
我们感受着无比的悲痛 We share the grief of those
那些如今不能再见的恋人们 who cannot meet their loved ones today,
我们会倾尽一切保证 and we'll do everything we can
紧挨的心不再被战事分隔万里 to ensure that sweethearts are never again parted by war,
母亲不再忧虑孩子的生死 that mothers need never again fear for their children's lives,
父亲不再为藏起的眼泪哽咽难受 that fathers need never again choke back furtive tears.
我们赢了 我们要活下去 不为了毁灭 We have triumphed not to destroy
而是要崭新的生活 but to build a new life!
为什么你傻站在这里? Well? Why do you stand there?
把你的花献给那些人吧 谁都行 Give your flowers to whomever they're for.
感谢你 姐妹 Thank you, sister.
我可爱的女儿 My lovely granddaughter!
多么漂亮啊 What a beauty!
看 看 Look!
鹤群正飞在莫斯科上空 Cranes over Moscow!
RESTORED BY MOSFILM
FOR RERELEASE IN 1973
THE END